I've been noticing that the online version of the Squiffy editor does not function the way it should. I read through relevant posts from the past several years.

The point is: is anyone else still experiencing issues when uploading larger projects online? If not, is there a solution I missed?

Yep, still broken. You need to download the offline editor, zip your game files, and upload.